‘I don’t have the power’: JK Rowling won’t sack Paapa Essiedu from Harry Potter TV show over trans rights views